اليابان ذلك البلد وتلك الأمة التي أدهشت العالم بأجمعة ! فهناك من يتعجب بما يراه من ثقافتهم وطريقة حياتهم وهناك من يُعجب بذلك. من هذا المنطلق دعوني أُخبركم بواحدة من تلك الغرائب !
من الغرائب العجيبة لدى الشعب الياباني أنه يرى اللون الأخضر لوناً أزرق ! لتسهيل عملية ايصال الفكرة لكم دعوني استخدم اشارة المرور كمثال ،اشارة المرور تتكون من ثلاث ألوان وهي : أحمر ،أصفر وأخضر ، وهذا هو الحال في اشارات المرور في اليابان ولكن الفرق هو أنه بالرغم من أن اللون الأخير هو أخضر إلا أنهم يسمونه لون أزرق ! وكذلك الأمر مع أي لون أخضر.
دعونا نتعلم بعض المصطلحات المهمة لهذه التدوينة:
كلمة لون وهي 色 وتكتب بحروف الهيراقانا いろ وتنطق ايرو.
اللون الأخضر وهو 緑 ويكتب بحروف الهيراقانا みどり وينطق ميدوري
اللون الأزرق وهو 青 ويكتب بحروف الهيراقانا あお وينطق أو
إذا لما يسمون اللون الأخضر أزرق ؟ الجواب عرفته بعد بحث سريع وهو بإختصار أنه في اللغة اليابانية القديمة لم يكن يوجد لون أخضر ! لم يكن هناك سوى اللون الأبيض والأسود والأحمر والأزرق! فاللون الأزرق هو الأقرب للأخضر كما يقولون فجرت العاده على هذه التسمية.
